Article sur les caractéristiques du style dolly (traduction)

Valérie Fujita, l'auteure du blog Aliceandpeterpunk, s'est efforcée de différencier les styles dolly, mori et lolita.

L'article original


Et voici ma traduction :

Les spécificités du style dolly : vintage, ancien et mystique

Encore naissant, le style dolly (dolly kei, dit dolly fashion par les japonais) est certainement le plus difficile à définir des trois (les deux autres étant le lolita et le style mori). Cependant si on devait le résumer en un seul mot, ce serait "ancien". Le style dolly a sa propre culture, un style jouant sur l'apparence ancienne de nos poupées, ces vieilles poupées que l'on cache dans son armoire, quelque chose de mystique et d'un peu effrayant. Dans ce style, l'on retrouve une forte esthétique et un accent sur les détails que certains ne décèleraient pas.

La silhouette dolly est obtenue en portant exclusivement des vêtements vintages, dont leur usure importe peu, au contraire, plus ils seront usés plus ils seront chéris car c'est une marque de leur authenticité. Les vêtements sont vendus en l'état. [...]

Dans cette mode, l'on peut remarquer l'engouement des modeuses japonaises pour accumuler les couches de tissus mais d'une manière vraiment élaborée et subtile. Les dollies n'hésitent pas à mélanger des imprimés différents et des accessoires particuliers. En fait, l'harmonie de la silhouette repose sur un chaos apparent qui mixent ces vêtements et accessoires particuliers. Contrairement au style mori, la taille est marquée par une sorte de corset ou une large ceinture, et parfois gommée sous une taille empire. La jupe-parapluie avec un beau volume est un must-have. La tenue peut être aussi longue que courte, il n'y a pas de règle. Mais la plupart du temps, les dollies portent des bas de couleurs sombres ou des chaussettes hautes avec des arabesques. Les longs peignoirs (?) ou une étole remplacera les habituels manteaux et vestes. Les arabesques, les motifs géométriques ou floraux peuvent être utilisés. Les dollies cultivent un style sombre et par conséquent apprécient les imprimés extravagants comme les grosses fleurs et les motifs géométriques des anciennes tapisseries. Ce sont ces imprimés qui leurs confèrent cet esprit folklorique, de gypsy.

Les accessoires sont très importants. Les embrasses à pompons des anciens rideaux en velours sont utilisés comme des ceintures ou des colliers donnant l'impression d'une certaine pesanteur à la tenue et créant un équilibre nouveau. Pour les sacs, il faut préférer les sacs style tapisseries. Les sacs/bourses des années 20 sont aussi appréciés. Sachez que les dollies portent un certain intérêt aux choses morbides : elles mixent accessoires et des objets afin de leur donner une nouvelle existence, quelque peu sinistre. Par exemple, lorsqu'elles portent de la fourrure, elles portent la carcasse du renard en entier sur leurs épaules. Récemment, la boutique Grimoire proposer des petits headdress avec de vraies têtes de renard, décorées avec des perles et des fleurs sèches et de petits pendentifs de la forme d'anciennes bouteille, contenant un petit oiseau ou des os de rongeur.

Le style dolly s'inspire vraisemblablement de l'Europe du haut Moyen-âge à la Renaissance. L'on retrouve cette inspiration de la Renaissance avec les robes hippies des années 70 de la marque Gunne Sax. [...]

Deux écoles semblent coexister. La première préfère les couleurs claires : le rose pastel, le blanc, la couleur pêche ou lilas. Ce style est plus proches des boutiques comme Tarock, The Virgin Mary ou Cult Party. La seconde école, préférant les vert, noire, marron, rouge, bleu ou violet, est représentée par la boutique Grimoire située à Tokyo. Cette seconde école acquiert progressivement une popularité en dehors du Japon. D'autres articles dolly peuvent être trouvés dans les collections vintages des magasins Cabaret ou Rosy Baroque.


J'ai enlevé quelques lignes que j'ai jugé inutile (de traduire). Concernant les "long dressing" dont elle parle, je ne vois pas du tout de quoi elle parle, d'où le point d'interrogation.
Dans l'ensemble, je trouve que c'est un bon article. J'espère que ma traduction ne le trahit pas.