[ecrivain] Novala Takemoto

Takemoto Novala (de son vrai nom Nobara, "la rose sauvage") est né à Uji, près de Kyôto, le 26 Janvier 1968.

Ecrivain très populaire dans le milieu lolita, il est aussi designer de mode et pose pour le magazine Gothic & Lolita Bible.

Sa carière d'écrivain débute en 1992, pendant 5 ans il publie ses essais dans un journal gratuit sur les arts du Kansai. Un receuil sortira en 1998, "Soleilnuit". Son premier roman, "Missin", sortira en 2000. Il aura sorti à ce jour 16 romans.
Mais Takemoto Novala restera plus connu pour son best seller "Shimotsuma monogatari", qui a été adapté en manga et en film live.


Novala a colaboré avec la marque lolita BABY, the STARS SHINE BRIGHT, il tenait chez eux une ligne de vêtements et accessoires avec son logo.
Puis Sanrio associera Hello Kitty avec l'auteur. De là naitra la ligne "POUR LOLITA", représentant Hello Kitty habillée par les soins de Novala. 3 styles seront proposés : Sweet, gothic et punk.


Le 2 Septembre 2007, Takemoto Novala fut arrêté par la police pour détention de cannabis. Depuis cette date, ses produits BABY, the STARS SHINE BRIGHT et POUR LOLITA ont été retirés de la vente, ses photos dans le Gothic & Lolita Bible stoppées. Il plaida coupable et bénéficiat d'une remise de peine.

Malgré cet incident il est toujours aussi populaire !


Site officiel : http://www.novala.quilala.jp/


Si ca vous intéresse CE SITE propose des traductions (en anglais) de textes de Novala.

Traduction des "règles de la lolita", GLB vol 23 (je vais traduire ca en français


Règles de la lolita.

Tu m'as dit: Je veux devenir lolita
Et bien deviens le! t'ai je répondu.
Que puis je faire pour ressembler à une lolita?
Je n'ai pas de mots pour répondre à ca.
J'ai besoin d'une headdress,non? Et d'un pannier.
Est ce que cet ensemble est bizarre?
Ce n'est pas raté pour une lolita?
Pourquoi veux tu être lolita?
Parce que c'est à la mode, parce que mes amies le sont...Si ce sont tes raisons, tu n'as pas le droit de porter du lolita.
SI tu fais seulement ce que les autres font, tu ressemblera à une lolita.
Mais je voudrais que tu pense à quelque chose.
Pour qui vis tu?
Tu crois que tu veux être toi même, mais tu as peur d'être isolée.
Tu hurle que tu veux être libre, mais tu te sens bien en suivant les conventions.
Quand on te congratules pour quelque chose avec laquelle tu ne te sens pas bien, es tu vraiment satisfaite?
Les filles qui portent du Vivienne Westwood sans même connaitre les Sex pistols.
Même en survetement, une princesse est une princesse.
Mes règles lolitas sont à moi seul.
Tu peux être la seule qui puisse trouver tes règles lolita.
Mon dieu et ton dieu sont différents, non?
Il y a des anges qui portent d'élégantes robes et jouent du tambourin.
Mais il y a aussi des anges qui portent des armures et des épées, leur métier est de combattre.
Je ne peux pas répondre à ta question.
Mais il y a plein de conseils autour de toi.
Tu ne les a pas encore remarqués maintenant.
Ce que tu penses bon est ta réponse.
Couds les froufrous au bord de ton coeur.
Dépose une tiare sur ton âme.
Aie de la fierté.

Roh c'est super beau les trois derniers vers je trouve.
Ca illustre bien ce que pensent certains en s'habillant en lolita...
C'est novala qui a écrit ca ? Il écrit plutot bien en fait ^^

Oui le texte original est de novala (a la base il est écrivain quand même)

Bon vous aurez remarqué que j'ai pas fait de la traduction littérale, j'ai un peu adapté pour que ca sonne mieux

oui c'est beauuuuuu par contre si vous voyez la photo à coté de l'article, vous mourirez instantanément XD.

Bah c'est le principe meme de la traduction ^^ Si on traduit littéralement, ca ne veut plus rien dire....

C'est très joli comme texte (coudre des dentelles autour de son coeur... )
Je n'avais jamais eu le courage de lire un de ces textes en anglais (et j'ai raté quelquechose) alors merci Silver pour cette traduction. .
Heu... Pour la photo de Novala joignant ce texte... Je suis... Heu... Interloquée XDD

tu veras bien XD n'empeche que cette jupe....si courte...ca casse toooooouuuuuuuut XXXXXXD

Il a pas de jupe ce sont ses bloomers qui depassent du manteau (il fait peur ce mec XD)

ET IL A MON SAC ET MON PARAPLUIE

aaa je m'en doutait un peu.
n'empeche que cette photo à coté de ca texte oui, ca fait vraiment PEUR.
et surtout avec des bottes à talons XD.